2006/Mar/07

ตอนแรกตั้งใจว่าจะยังไม่อัพ...

แต่ว่าในใจมันยังคงติดค้างอะไรอยู่บางอย่าง...

มันก็เลยยังทำให้นอนไม่หลับ...

ไม่ค่อยคุ้นกับการอัพตอนกลางคืนแบบนี้เลยล่ะค่ะ...

แต่สงสัยต่อไป...คงต้องทำให้ชินขึ้น...

ความรู้สึกของคนเราเนี่ยมันเปลี่ยนแปลงกันยากจริงๆ นะคะ

ยิ่งลองถ้าเราปักใจและเชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาตลอดแล้วละก็

การที่จะให้เปลี่ยนความรู้สึกกันในทันทีทันใดไปเลย...

มันคงยากที่จะฝืนพอดู...

วันนี้นำเพลงที่ตัวเองชอบมากที่สุดเพลงนึงมาฝากค่ะ

ชอบทั้งเนื้อร้องและทำนอง

เป็นเพลงภาษาอังกฤษเลยแปลความหมายมาให้ด้วย

ถ้าผิดพลาดตรงไหน...ก็ช่วยแนะนำเพิ่มเติมได้นะคะ...

Eyes on me
Artist : Faye Wong
OST from Final Fantasy VIII

Whenever sang my songs

เมื่อยามใดที่ได้ขับกล่อมบทเพลงของฉัน

On the stage, on my own

ได้อยู่บนเวที ในแบบของตัวฉันเอง

Whenever said my words

เมื่อใดก็ตามที่ได้เอื้อนเอ่ยถ้อยคำออกไป

Wishing they would be heard

ก็ได้แต่หวัง..ว่าคงมีใครที่พอจะได้ยิน

I saw you smiling at me

รอยยิ้มที่ฉันเห็นคุณส่งมาให้นั้น

Was it real or just my fantasy

มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงหรือเป็นเพียงภาพฝันกันแน่

You'd always be there in the corner

คุณชอบอยู่ตรงมุมนั้นเสมอ

Of this tiny little bar

มุมนั้น...ในร้านเล็กๆ แห่งนี้...

My last night here for you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ..ในค่ำคืนก่อน...

Same old songs, just once more

กับบทเพลงเดิมๆ..ที่บรรเลงขึ้นอีกครั้ง...

My last night here with you?

ในค่ำคืนก่อน..ของฉันกับคุณนะหรือ?

Maybe yes, maybe no

ฉันชักสับสนว่าจะเป็นจริง..หรือมันไม่เคยมี...

I kind of liked it your way

ฉันชอบจริงๆ ท่าทางของคุณที่เป็นแบบนั้น

How you shyly placed your eyes on me

ในยามที่คุณมองฉันด้วยสายตาที่เขินอาย

Oh, did you ever know?

แล้วคุณล่ะ...จะเคยรู้บ้างไหม?

That I had mine on you

ว่าสายตาของฉันมันก็จับจ้องอยู่ที่คุณ...

* Darling, so there you are

โอ้ที่รัก...คุณยังคงอยู่ตรงนั้น..

With that look on your face

กับการที่ฉันแค่ได้มองหน้าคุณเฉยๆ...

As if you're never hurt

เป็นเหมือนดังว่าคุณจะไม่เคยเจ็บปวด

As if you're never down

และคุณก็ไม่มีวันผิดหวังและหม่นหมอง

Shall I be the one for you

ขอให้ฉันได้เป็นใครซักคนที่อยู่เพื่อคุณจะได้ไหม

Who pinches you softly but sure

คนที่จะช่วยกระตุ้นหยิกแกมหยอกคุณเบาๆ...

If frown is shown then

ถ้าสีหน้าของคุณเปลี่ยนหรือถลึงตาใส่ฉันแล้วล่ะก็

I will know that you are no dreamer

ฉันก็จะได้รู้ทันที...ว่าคุณไม่ได้เป็นคนช่างฝัน...

So let me come to you

ดังนั้น...โปรดให้ฉันได้เข้าไปหาคุณเถอะนะ...

Close as I wanna be

ได้เข้าใกล้คุณมากพอ...เท่าที่ฉันต้องการ...

Close enough for me

ใกล้สำหรับฉันจนกระทั่งมันมากพอ...

To feel your heart beating fast

เพื่อที่ฉันจะได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นถี่...

And stay there as I whisper

และโปรดอย่าไปไหนเมื่อฉันกระซิบคุณ

How I loved your peaceful eyes on me

บอกคุณว่าฉันรักดวงตาที่ดูสงบสุขคู่นั้น...สักเพียงไหน

did you ever know

คุณจะเคยรู้บ้างไหมนะ...

That I had mine on you

ว่าสายตาของฉันมันยังจับจ้องอยู่ที่คุณ...

Darling, so share with me

โอ้ที่รัก...ได้โปรดแบ่งให้ฉันบ้างเถอะนะ...

Your love if you have enough

ถ้าความรักที่คุณมีอยู่นั้น..มันมากเพียงพอ

Your tears if your're holding back

ไม่ว่าจะเป็นหยดน้ำตา..ถ้าคุณกำลังแบกรับอยู่..

Or pain if that's what it is

หรือแม้แต่ความเจ็บปวดใดๆ...ถ้าคุณนั้นมี...

How can I let you know

ฉันจะบอกให้คุณรู้ได้อย่างไรกันนะ...

I'm more than the dress and the voice

ว่าตัวตนที่ฉันเป็นนั้นมันมากกว่าเสื้อผ้าที่เห็นและน้ำเสียงที่คุณได้ยิน..

Just reach me out then

แค่เพียงคุณนั้น....จะเอื้อมมือออกมาสักเพียงนิด...

You will know that you're not dreaming

คุณก็จะรู้ได้ทันที...ว่าคุณนั้นไม่ได้กำลังฝันไป...


ฟังไม่ได้ทำไงดี
#45 by L (124.121.79.51) At 2007-02-16 20:18,
เพลง Eye On Me เนี่ยมานเปนเพลงของ
เกมส์ Final Fantasy VIIใช่ม้า ภาค8เนี่ยชอบดี เพราะนางเอก(Rinoa)มานสวย
เนื่อเรื่องก็สนุกมาก ชอบมากๆเลยคับ
#44 by num จร้า (203.188.5.29) At 2006-10-08 10:20,
ชอบมากคับ
ชอบจังมีแปลให้ด้วย
#42 by เป้ยเห่ยศักดิ์ At 2006-03-08 18:02,
คุณอ๋ำจัง ไปแร่ดดดดค่า

คิ คิ

อิจฉา she เน๊อะ
#41 by Jackyjung At 2006-03-08 12:07,
ขอบคุณมากครับที่ เม้นท์ ให้นะครับ
.
ตอนนี้ก็ เหมือนกับเลิกกันแล้วอ่ะครับ
.
เค้าไม่ยอมรับโทสับผมเลย
.
คงต้องปล่อยไปแล้วล่ะครับ
เรื่องภาษา เราไม่ค่อยถนัเลยแฮะ

แหะๆ แต่เราเป็นกำลังใจให้เรื่องราวของคุณหงส์ฟ้านะคะ

#39 by ว.26 At 2006-03-08 04:24,
ใช้นาม หรั่นเรา ไม่ได้ เพราะมี ห. ผิดกติกา ทั้งๆ ที่เป็นคนชอบ ห.

ห. หึง หวง นะ อย่าคิดมาก
#38 by จั่นเจา At 2006-03-08 04:13,
เราชอบอัพบล๊อกตอนดึกๆ อ่ะ...เพราะชอบนอนดึกไง 5555+
#37 by aodness At 2006-03-07 22:54,
อยากคุยกับพี่หงษ์โต้จังเลยครับผม...ไม่เห็นออนเอ็มเลยน๊าเง้อๆๆๆ...บอลก็ได้GPAของม.3 ได้3.28เองแต่ก็ภูมิใจแล้วละครับผมเอิ้กๆ....
#36 by Daily Prophet Team At 2006-03-07 22:48,
ชอบคำแปลจังครับ..

อิอิ

เทคแคร์*
#35 by มังกรสีน้ำเงิน At 2006-03-07 20:12,
ภาพคุ้นๆน่ะค่ะ เหมือนหน้าปกหนังสือเลย
#34 by ** MaiI ** At 2006-03-07 20:07,
ตรง on my own

ในรูปแบบของตัวฉันเองเนี่ย

พอแปลเป็นไทยแล้วทะแม่ง ๆ นะคะ

มีคำอื่นมั้ยคะ

ติ๊ก ต๊อก ๆ
#33 by Jackyjung At 2006-03-07 19:21,
ลืมไปคะ

ต้องเรียกคุณหงส์จังนี่หน่า

(เรียกแบบนี้ก็ดูน่ารักดีนะคะ)

หงส์จัง ๆ
#32 by Jackyjung At 2006-03-07 19:19,
คุณหงส์น้อยกลอยใจ

แปลได้กินใจมากเลยค่า

ไว้ว่าง ๆ แปลงานให้กี้มั่งน๊า

แปลไทยเป็นอังกฤษ

คิ คิ
#31 by Jackyjung At 2006-03-07 19:17,
เหนรูปแล้วคิดถึงนิยายที่ชอบอ่านจัง
อิอิ

อืม ตัวเองก็เปนพวกยึดติดนะ พอไรเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย จะรู้สึกไม่มั่นคงทันที
พยามแก้ไขอยู่อะ

ชอบเพลงนี้เหมือนกันเยย
ว้าวๆ แต่ควานนี้มีซับไทยด้วย ดีจัง

ปล. อัพตอนดึกๆก็ดีนา มันเงียบๆ สงบอย่างบอกไม่ถูก
#30 by ~ Honggie The หมีเน่า ~ At 2006-03-07 19:10,
มายิ้มๆให้ก่อนกลับบ้านนะคะ

อย่าหายไปไหนเลยนะคะ คิดถึงค่ะ เดี๋ยวคิดถึง..ถ้าคุณ หงษ์ฟ้า หายไป พีเหงาแย่เลย

ยิ้มๆนะคะ พีจะกลับบ้านแล้วค่ะ

คืนนี้ฝันดี ยิ้มๆนะคะ

#29 by ท้องฟ้า At 2006-03-07 18:43,
โอ้ว เพลงเพราะ ความหมายดีมากมาย
Eyes On Me
Lip On You...
#28 by จั่นเจา (203.154.154.162) At 2006-03-07 18:30,
เป็นเหมือนกันค่ะพี่ความรู้สึกนี้
ไม่ว่าอะไรก็เปลี่ยนความรู้สึกไม่ได้
ตราบใดที่เราฝังใจกับมันอยู่
#27 by :: Improvised Heart :: At 2006-03-07 15:47,
Eye on me จะว่าไปแล้วนางิ ชอบเพลงนี้มากๆ แต่น่าแปลกน่ะค่ะ ที่ไม่เคยคิดจะแปลมัน
จนวันนี้นางิถึงได้รู้ว่าความหมายมันสุดยอดขนาดนี้ อ่านไป พร้อมๆกับเสียงเพลงที่คลออยู่ทำให้ นางิคนลุกสุดๆเลยล่ะค่ะ
#26 by At 2006-03-07 15:34,
ขอต้อนรับสมาชิกคนไม่เข้าตาหมายเลข 002 หลังจากนี้เราจะส่งเอกสารสิทธิและบัตรสมาชิกไปให้ในภายหลัง ขอขอบคุณที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกคนไม่เข้าตา หวังเป็นอย่างยิ่งว่า คุณปุ้ยจะได้ใช้สิทธิคนไม่เข้าตาของเราด้วยความสะดวกสบาย หากมีข้อสงสัยหรือปัญหาอื่นใด กรุณาติดต่อที่หัวหน้าสมาชิกคนไม่เข้าตาได้ตลอดเวลา (ที่เค้าอยู่นะครับ)
#25 by 0.0 At 2006-03-07 15:17,
ขอต้อนรับสมาชิกคนไม่เข้าตาหมายเลข 002 หลังจากนี้เราจะส่งเอกสารสิทธิและบัตรสมาชิกไปให้ในภายหลัง ขอขอบคุณที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกคนไม่เข้าตา หวังเป็นอย่างยิ่งว่า คุณปุ้ยจะได้ใช้สิทธิคนไม่เข้าตาของเราด้วยความสะดวกสบาย หากมีข้อสงสัยหรือปัญหาอื่นใด กรุณาติดต่อที่หัวหน้าสมาชิกคนไม่เข้าตาได้ตลอดเวลา (ที่เค้าอยู่นะครับ)
#24 by 0.0 At 2006-03-07 15:15,
#23 by 0.0 At 2006-03-07 15:10,
พกกำลังใจมาให้คนหัวใจ และ อารมณ์ คล้ายๆกันจ้า...

ปล.. อีกเพลงของ final แต่ไม่แน่ใจว่าภาคไหน อาจจะไป 9 ... นึกไม่ออกว่าเพลงอะไร หงษ์ฟ้ารู้เป่า ช่วยบอกที แถมส่งมาให้ด้วยก็ได้นะ
#22 by @ViVeE@ (221.128.86.178) At 2006-03-07 13:46,
คุณหงษ์ฟ้า

เพลงเพราะมากเลยครับ
ส่วนอัพกลางคืน เหมาะแล้วครับ เหตุผล เซิร์ฟเวอร์ กลางวัน-เย็น ช้ามากๆ สลับหยุดนิ่ง
2.กลางคืน มีเวลาคิด ทบทวนมาก ไม่ต้องหัน ซ้ายขวา เจอเจ้านาย
ผมก็ชอบเขียนก่อนนอน ด้วยปาล์ม หลับสบาย แล้วอัพเช้าๆ
#21 by thE pAt At 2006-03-07 13:44,
Eye on me เป็นเพลงที่ความหมายดี เมื่อถอดความมาในสำนวนของพี่หงษ์
วันนี้แอดบลอคเลยละกันนะคะ
รูปข้างบนสวยอีกแล้ว...เอามาอัพบ่ยๆนะคะ
อย่านอนดึกทุกวันล่ะ เดี๋ยวไม่สบาย
#20 by ย้งยี้ At 2006-03-07 13:09,
ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ ^^
หยิบขึ้นมาฟังบ่อย ๆ
เพราะฟังแล้วคิดถึง Final Fantasy VIII ที่เล่นค้างไว้เมื่อหลายปีก่อน
ป่านนี้ ยังเล่นไม่จบ แถมยัง format ฮาร์ดดิสไปแล้วด้วย ฮือ-ฮือ
#19 by taklom (61.91.148.97) At 2006-03-07 12:25,
โอ้ว เพลงนี้ เพราะมากๆ แปลได้งามแท้
#18 by แมวดาวY(uri) At 2006-03-07 12:07,
คนเรามักฝังใจกับความคิดเดิมๆของตัวเองจริงด้วยค่ะ
เปลี่ยนแปลงยาก
เฮ้่อ ก็เลยไม่หวังที่จะเปลี่ยนแปลงคนอื่น เพราะขนาดตัวเองยังเปลี่ยนแปลงตัวเองยาก แล้วคงยากที่สุดที่จะเปลี่ยนคนอื่น
เป็นกำลังใจค่ะ
#17 by *ZentradiaN* At 2006-03-07 11:42,
รู้สึกบล๊อคอันที่แล้ว จะมีคนกวนประสาทอยู่นะครับ
เม้นที่ #45 อ่ะ
หงษ์จะให้เราส่งคนไปจัดการให้ไหมครับ
อ่านแล้วมีอารมณ์แทน
#16 by At 2006-03-07 11:06,
โห up ซะดึกเลยนะครับคุณหงษ์

เปลี่ยนมาเป็นคนกลางคืนกัน ว่าแต่คุณหงษ์ยังต้องทำงาน ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยนะครับ ... อย่านอนดึกบ่อยๆ หล่ะครับผม
#15 by * ~ หัวใจเดินทาง ~ * At 2006-03-07 10:48,
เพลงซึ้งเชียว ดูเป็นคนรักเดียวใจเดียวจังเลย
(<- แตกต่างกับชั้นโยสิ้นเชิง เอ้ย หลุดออกไปแล้ว )
แต่ภาพประกอบดูอีโรติก นิดๆ นะคะ
ถ้าว่างๆ มี meeting อีกคุณหงษไปมั้ยคะ
#14 by namwarn At 2006-03-07 10:46,
หวัดดีพี่หงโต้...เอิ้กๆๆ...เมื่อคืนบอลออนซะดึกเลยหาวิธีลงเพลงแบบใหม่ๆอ้ะ...ทีนี้เลยลงเพลงได้แบบไม่มีเสียงไง...เอิ้กๆ...ว่าแต่บลอกของพี่เข้ามาดูวันนี้เห็นแต่ช่องสีเหลี่ยมกากะบาทเต็มไปหมดเลยอ้ะ...แหะๆ...
ปล.เมื่อวานขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยะฃนะครับที่มาสอนบอลลงเพลง....เอิ้กๆ
#13 by Daily Prophet Team At 2006-03-07 10:23,
ฟังเพลงปุ๊บนึกถึงเรื่อง final fantasy เลย มันทำให้เรารู้สึกถึงบรรยากาศเก่าๆเศร้าๆ ดีหนะค่ะ..

เพลงเพราะ...ด้วย ฟังนานๆแล้วเศร้านะ เพลง...หรือคิดไปเองคนเดียวเนี่ย...
#12 by ...Cheon... At 2006-03-07 10:17,
สวัสดีค่ะ คุณหงส์ฟ้า

เรื่องที่คุณบอกว่าความรู้สึกเปลี่ยนยาก ใช่ค่ะ ถ้าลองปักใจเชื่อแล้ว ยากที่จะลืม ยากที่จะเปลี่ยน มันยังคงฝังใจอยู่แบบนั้น แต่มันเศร้านะคะ ทุกครั้งที่คิดถึง

ไม่ว่ายังไงขอให้คุณผ่านมันไปให้ได้นะคะ ฟิวขอเป็นกำลังใจให้ค่ะ
#11 by ~ * ~ Sun Sun ~ * ~ At 2006-03-07 09:42,
ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงบรรยากาศเก่าๆตอนที่ยังแอบรักกันอยู่เลยค่ะ เป็นเพลงหนึ่งที่ดาวชอบมากๆ ชอบเสียงคนร้องมากๆค่ะ ถึงจะแปลไม่ออกก็รู้สึกได้ว่าเป็นเพลงที่บรรยากาศดีค่ะ เวอร์ไปไหมคะ
#10 by ๑~* D-a-O *~๑ At 2006-03-07 09:40,
ยอมฉันยอมเจ็บปวด ยอมแล้วลวดอุรา ยอมแม้รักจะพา ไปเข่นฆ่าเย้ยยันเล่น

อยากจะลองรักดูสักหน่อย แม้จะช้ำระกำที่เห็น

จะสุขจะทุกข์ยากแค้นลำเค็ญ จะลองให้เห็นรักเป็นเช่นไร



กิ๊วววววววววว



คิดถึงพี่ปุ๊ยน๊า

สุ้ๆ

ให้พบทางสว่างสักทีนะคะ
#9 by Pretty_Unperfect At 2006-03-07 09:19,


ก่อนอื่น ขอถามก่อนนะคะ เรื่องที่คุณ หงษ์ฟ้า จะบอกพีว่า จะมีการเปลี่ยนแปลง คือ เรื่องที่จะต้องเปลี่ยนมาอัพบลอคตอนกลางคืนเหรอคะ?อืม..ไม่เป็นไรค่ะ รอรอยยิ้มจากคุณ หงษ์ฟ้า เสมอค่ะ และจะมายิ้มๆให้เสมอเช่นกัน (เพราะไม่อยากให้คุณหงษ์ฟ้า เศร้าๆเหงาๆ จะมายิ้มๆให้นะคะ)

เพลงที่เอามาลงบลอคเพลงนี้เพราะมากค่ะ ชอบเหมือนกัน ไม่ได้ฟังสักพักแล้ว..

ยิ้มๆนะคะ

คิดถึงและห่วงใยเสมอนะคะ
#8 by ท้องฟ้า At 2006-03-07 08:58,
เพลงเพราะจังเลยค่ะ

อย่าไปคิดมากเรยนะคะ
เสียสุขภาพไปเปล่าๆ
การที่เราชอบใครสักคน
ก้อมักจาชอบต่อไป ไม่เปลี่ยนแปลง
เนอะคะ

สู้ๆ ยิ้มๆเข้าค่ะ
#7 by ++ AunG*Pooh-noi ++ At 2006-03-07 08:48,
เพลงเพราะมากๆๆเลยละคะ
ความหมายก็ดีอีกต่างหาก ^^
#6 by ★+::+@MilY+::+★ At 2006-03-07 08:36,
บางทีอาจจะ up ตอนกลางคืนเหมือนกัน เพราะที่ห้องใช้เนทได้แล้ว ต่อไปนี้คงออน exteen ตั้งแต่ตื่นนอน จนถึงเข้านอนแน่เลย จะดีใจหรือเสียใจดีเนี่ย
#5 by ลูกชิ้น At 2006-03-07 08:30,
ถ้าเราลองได้ปักใจรักใครสักคนอย่างหมดหัวใจแล้ว ก็ยากที่จะเปลี่ยนใจได้ค่ะพี่ปุ๊ย เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ อย่าย้ายบ้านไปไหนเลยนะคะพี่ปุ๊ยอยู่ที่นี่ด้วยกันดีกว่าค่ะอบอุ่นดี พี่ให้กำลังใจปุ้ย ปุ้ยให้กำลังใจพี่ กำลังใจจะได้เต็มเปี่ยมงัยคะ
โอ้วเพลงไฟนอล เพราะมากครับ ผมก็ชอบเพลงนี้ คุณหงส์กลับมาแล้ว ช่วงนี้มีคนหายไปหลายๆคนเหมือนกัน แต่ก็กลับมากันแล้ว ขอบคุณสำหรับคอมเม้นนะครับ พอดีบทความนั้นของผม อยากให้เป็นกำลังใจกับใครหลายๆคนที่เจอกันในโลกไซเบอร์แห่งนี้น่ะครับ จากการที่เข้าไปอ่านดูแล้วรู้สึกมีหลายคนเหมือนกันที่กำลังทำความรู้จักกันในรูปแบบของแฟนอยู่น่ะครับ เลยอยากให้เค้าได้อ่าน
#3 by ravender At 2006-03-07 07:39,
มานั่งฟังเพลงเพราะๆ จ้ะ ชอบจังเพราะมากๆ เพลงเก่าแล้วด้วยสิ ใช่ม๊า หามาได้นี่ เก่งมากๆ อิอิ

คิดถึงนะ สาวปุ๊ย คนงาม...

#2 by ©>KoNPiSeD™® At 2006-03-07 06:39,
มาคนแรกแฮะเป็นไปได้ไง

โอ้ Eye on me แบบแปลไทย อิอิ
#1 by Lastwaltz At 2006-03-07 05:46,